MAR 17 MAR - 19h30

Salle Simone Signoret


Théâtre

1h15

Gratuit (réservation indispensable)



L'Odysée : chants en partage

L'Odysée : chants en partage
Le bien commun


Sortie de chantier-résidence (création 2020-2021)

Sur le plateau du théâtre 108 spectateurs (car 108 prétendants de Pénélope) prendront place autour de 24 tables (comme autant de chants composant L'Odyssée) pour écouter et entendre un choix de poèmes de cette épopée. Extraits lus ? Extraits joués ? Allez savoir ! Ce que nous savons c'est qu'il est question de vous faire entendre ce texte d'il y a 2 700 ans en entremêlant quatre traductions différentes, celles de Leconte de Lisle (1894), Victor Bérard (1931), Philippe Jaccottet (1982), Frédéric Mugler (1991). Ces traductions sont à l'image des îles où abordent Ulysse dans L'Odyssée : qu'allons-nous y trouver ? Quels communs ? Quels émerveillements ? Quelles surprises ? Il s'agit de chants en partage entre les aèdes (nos lecteurs-interprètes), l'auditoire et la Muse (les Dieux).

Gratuit sur réservation, nombre de places limité

Le Bien commun sera en résidence à la Salle Simone Signoret du 9 au 17 mars 2019 et présentera la première étape d'un projet qui sera créé sur le plateau et en décentralisation lors de la saison 2020-21, en trois épisodes (un par trimestre) : Le début et la fin de l'Odyssée, ou l'intervention des Dieux, Le "je" d'Ulysse et Le jeu de Pénélope...

Distribution
Texte : Homère
Traductions : Leconte de l'Isle, Victor Bérard, Philippe Jaccottet, Frédéric Mugler
Conception et scénographie : Jacques Boura
Mise en scène et scénographie : Lorelyne Foti
Avec Sarah Auvray, Loïc Risser
Production : Le Bien Commun, Bureau de production culturel et artistique - Vitry-le-François
Co-production : Bords 2 Scènes, Scène conventionnée - Vitry-le-François







<< Retour