I KISS YOU OU L’HÉTÉROGLOSSIE DU BILINGUISME

Le saviez-vous ? Le bilinguisme est l’une des richesses les mieux partagées au monde. Comme Catriona Morrison, près d’une personne sur deux à la surface du globe possède, parle et pense deux langues maternelles. D’origine britannique, vivant en France, Catriona Morrison a fait du langage la grande affaire de sa vie. Comédienne, auteure, puis metteure en scène, elle a joué les traductrices pour d’autres auteurs… mais aussi pour elle-même. Se traduire soi-même ? Rien de moins que la gymnastique quotidienne de tout bilingue, jamais à l’abri d’une expression erronée ou d’un trait d’humour qui tombe à plat… C’est cette drôle de vie entre deux langues et deux cultures que raconte I Kiss You, créé en collaboration avec le metteur en scène Laurent Crovella.

Seule en scène, Catriona Morrison est Kerry Morris. Ou plutôt Chantal Maurice… car Kerry Morris s’apprête à prendre la nationalité française. Et ce mouvement ne va pas sans provoquer son lot d’interrogations, voire un vague sentiment de culpabilité.

Dans un dispositif bi-frontal, dessiné comme un vaste espace d’attente, la jeune femme fait de nous les témoins complices de son dilemme au gré d’un savoureux jeu des 77 erreurs, s’amuse des clichés avec finesse…

Plein d’humour et décalé, souvent caustique, I Kiss You décrit avec autodérision et tendresse un certain état de trouble lié à cette part d’intraduisible qui réside en chaque bilingue et peut-être aussi en chacun de nous…

• • •

Accessible dès 14 ans